کارتون خوب بود
حالت خوبه؟ من خوبم
مطمئني؟
آره
باور نکردنيه.حتي يه ترمزم نميکنه
کيفم
اوه نگو يکي کيف خريده منو دزديده
.حقته .دفعه بعد حواست به کار خودت باشه
ميخوام يه چيز ديگه به جاش بهت بدم
.فقط يه جفت کفش ميخوام اون جايگزينش کني.ممنون
ناهار؟
.احتمالا نتونيم ملاقاتي مثل اين داشته باشيم
خوشحالم که تونستم کمک کنم
.حداقل اسمتو بهم بگو من الک چندلر هستم
از ملاقاتت خوشبختم , الک چندلر
ببينين اون کيه
.خوب, هشت ساعت شد
.انتظار داشتم تا حالا زنگ زده بود
.نصب برنامه با موفقيت به پايان رسيد اون فکر ميکنه تو زندگيشو نجات دادي
چرا دعوتشو قبول نکردي؟
فرض کنيم اون تماس نميگيره
تماس ميگيره
رديابي روي خط 1
سلام
گروه ترجمه Www.TVLike.Info تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس : رضا Dexter_Azer
پس تو بيشتر وقتتو توي قايق ميگذروني؟
.به اندازه کافي. يه اتاق مخصوص و تخت خواب دارم
دقيقا اينجا چيکار ميکني؟
همونطور که ميبيني بيشتر وقتا بيکارم
.بيشتر سرمايه گذاري ميکنم يک مقدار هم کاراي خيرخواهانه
آره ؟ چه نوع خيريه اي؟
براي بچه هاي خيابوني .پناهگاه هاي رو درست ميکنم, کار خاصي نميکنم
.شرط ميبندم اونا هم همين فکرو ميکنن
اونا اغلب دوست دارن بدونن وعده بعدي غذاشون از کجا مياد
مثل اين نيست که بتونن برن خونه .مامان و باباشونو بغل کنن
حق با توئه
من تقريبا توي خياونمون بزرگ شدم
.خوب از پسش بر اومدي
يکي از چيزهايي که در مورد خيابونا وجود داره اينه که ياد ميگيري از خودت مواظبت کني
باهوش باشي, يکمم شانس
جرج
فکر ميکنم شما از اين انتخاب لذت خواهيد برد
.جرج از مرکز شهر مياد.براي لهجه ي ساختگيش من مبلغ بيشتري بهش ميدم
دوس دارم يکي از پناهگاه هارو ببينم
اونجا چيز زيادي براي ديدن وجود نداره
,اما اگه خيلي علاقمندي که ببيني خوشحال ميشم نشونت بدم
واقعا علاقمندم
اين يکيشونه
اين يکي از اولين پناهگاه هاييه که ساختم
اين براي من يادآوره خيابونيه که من بزرگ شدم
اغلب ميام اينجا پس فراموش نميکنم, .که دوباره سر از اونجا در نيارم
به نظر خيلي اينجوري نمياد
خودتو لوس نکن
همه ما روي لبه زندگي ميکنيم
,اگه هنگام حرکت نتونيم خودمون رو نگهداريم سر ميخوريم به طرف پايين
شما خوبين؟ آره
دنباله کارين؟
آره, جون خودت
کيا اينجا تازه واردن؟
.باشه
.خيلي وقته اينجاي
.من يک رانده شده ام,نکيتا
وقتي چيزي رو شروع کنم نميتونم متوقفش کنم حتي اگه چند روز طول بکشه
.اگه بين منو تو باشه چطوري ميشه
.بدون توقف عزيزم
تو واقعا وظيفه شناس هستي والتر
اينجا تو تنها کسي هستي که منو درک ميکنه , عسل
بذاريد بعدا در موردش صحبت کنيم
چجوري پيش رفت؟
خوب
اون ميخواد دوباره ببينتت؟ اون ميخواد بيشتر بدونه
فکر کنم داشت منو تعقيب ميکرد
اين پسر کيه؟
اون يه پول شوئه
.کار تو اينه که بهش نزديک بشي شناسايي مخاطبان کليديه اون
همين؟
اون يه پول شوئه؟
.ممنون, نکيتا. ديگه کاري ندارم
.شايد ما بايد بهش بگيم نه.اينجوري بهتره
.ازش خوشش مياد
آررره
بيرون
.ما اينجا يه جلسه داريم پس منم هستم .تو دعوت نيستي
حرف خانوم رو شنيدي
تو منو تعقيب ميکردي
.تو از ديگران استفاده ميکني تا چيزهاي رو بدست بياري
من مال تو نيستم. ميفهمي؟
اگه ميخواي جاسوسي منو بکني .بايد بهتر انجامش بدي
نيکيتا
متاسفم
واستا
.ديره.من ميرم خونه بخوابم
تنها؟ به تو ربطي نداره
اما آره
تنها
من چيزي نميبينم
راه بهتري براي انجام اين کار وجود داره
اينجا چي؟ ميتونه نوعي کد باشه؟
.نميتونم دقيق بگم
رزوليشن خوبي نداره دوربين کجا بود؟
.توي ساعت بهش بگين دفعه بعد بي حرکت نگهش داره
You try snapping pictures when you're supposed to be throwing a fit.
مدلين داخله؟ توي دفترشه
چرا؟ براي شنبه شب نياز به لباس دارم
.تو فقط ميري خريد .چيزيم نميتوني پيدا کني
.خيلي سکسيه
گور بابات, Birkoff. .هرچي تو بگي عزيزم. شمارم توي کتابه
.آدمو تحريک ميکنه
منو بخشيدي؟
واسه چي؟
براي تعقيب کردنه اون روزه تو
سفر.در مورد سفر بپرس
فردا شب براي پناهگاه ها کمک جمع آوري ميکنيم
مياي؟
البته
اگه تو به هاکي شنبه شب بياي
متاسفانه من آخر هفته بيرون شهرم
سفر کاري؟
اين واقعا مهمه؟
چه فکري ميکني؟
....به تو
و خيابوني که توش بزرگ شدي
.شبيه اون چيزيه که توش بزرگ شدم
ميدونم
نه
.مثل اوني که نشون ميده نيست
خوب,يه کمي توي چشمات
.تو يه مبارزي. تو نجات پيدا کرده اي
بيا اينجا , عزيزم
.تو و آقاي چدلر اوقات خوبي باهم دارين
چرا بحث رو نبردي طرف سفرهاش؟ .چون دوست نداشت درموردش حرف بزنه
.تو که نميدوني
چيکارکرده که انقدر بد شده؟
بهت گفتم.اون يه پول شوئه
همچنين خيلي از اونارو خرج کمک به بچه ها ميکنه
تو مجبور نيستي از کارت خوشت بياد فقط بايد انجامش بدي
.من بايد توي مهموني فردا شب باشم
.محافظاش اون اطراف خيلي زيادن .ما بايد از داخل يه کاري بکنيم
.فردا صبح بهت اطلاع ميدم
.و از شر گربه خلاص شي
.اين يه حواسپرتيه
وقتي تو اينجا راه ميري .اين اولين چيزيه که جلب توجه ميکنه
.اگه من دشمن بودم, تا حالا مرده بودي
.بعضي مواقع فکر ميکنم تو دشمني
.از شر گربه خلاص شو
.اينتل ما عاليه
...چندلر رابطه هايي توي مافياي روسيه داره.با تمام گروههاي
تروريستي اونا رابطه داره .ما به يه نفوذي احتياج داريم
ما مجبوريم اونو در حين انجامش بگيريم به عبارت ديگه
.در حين انجام, و زنده
.نکيتا کليدشه
حالش چطوره؟
خوب
.من اون کناريشو پيشنهاد ميکنم
به نکيتا اعتماد کرده؟
.تا حالا آره
نکيتا باهاش خوابيده؟
.فکرنکنم
.هرطور که ميخواد
گوش ميکني چي ميگم؟
.شنيدم
...زماني که
تسهيلات بنياد چندلر جديد کامل شد .در شهر بهترين خواهد بود
همانطور که مي بينيد .ما دو سوم منابع مالي رو تامين کرديم
ما اميدواريم قبل از پايان امشب ....با کمک شما
.ما بايد به هدف نهايمون برسيم .از همه خيلي متشکرم که تشريف آوردين
...از مهموني لذت ببرين. و لطفا
.نترسيد و خيلي سخاوتمند باشيد
.خيلي ممنونم
چرا شما يه کمک خيريه به من نميکني؟
.ببخشيد
.اشتباه من بود آقاي چندلر
.متاسفم .مشکلي نيست
منو ببخش,يه چيزاي هست .که من بايد مراقب باشم. زود برميگردم
.عاليه, منم ميرم آرايشمو درست کنم
.از دستش نده
.درباره اتفاقي که افتاد متاسفم ....من فکر کردم شما با اون يکي
عيبي نداره
.من واقعا به اين معامله نياز دارم
.من بايد بهش بگم .تشکر ميکنم
.من در واقع عجله دارم. ببخشيد
مدت زيادي اونجا ميخواي بموني؟ .يک دقيقه ديگه ميام بيرون
ممنون
.هاردين آنلاينه
.اون مخابره کننده پوله
.انتقال کامل شد
Graystone. همه
هاردين ميخواد بدونه واسطه کيه؟
.بايد از اسکايلر توي اين مورد استفاده کنيم
.همه چي تاييد شد
.خوبه
.محافظت از سيستم
...آقاي چندلر
.فکر ميکنم دوست دخترتون حالش خوب نيست
نکيتا؟
نکيتا, حالت خوبه؟?
من نگرانت بودم؟ .الان حالم خوبه
.موهات خيسه
يه مقدار آب به صورتم زدم .اما الان حالم بهتره
....من فقط يه کمي .باشه, برگرديم به مهموني
.داره دانلود ميشه. آدم بيخياليه
(از اسم واسطه استفاده کن (اسکايلر
پيداش کن فورا
از اونجا بيا بيرون مايکل .اونا رديابيت کردن
.ما داريم محصول پردازنده مرکزيو دانلود ميکنيم
.آنتي ويروسو راه بنداز
آقا
شما نبايد توي اين قسمت از قايق باشين
.شما نميتونين اين حموم لعنتي رو پيدا کنين
.من بايد يکي سريع پيدا کنم
. يه حموم توي عرشه بالا هست
ممنون .قابلي نداشت
.معذرت ميخوام
شب بخير. خيلي ممنونم. خدا حافظ
ممنون از کمک ماليتون
.موفق باشيد
چه خبره؟ .يه کسي فايل هاي منو دستکاري کرده
.به نظر ميرسه من ياد نميگيرم .که نبايد به مردم اعتماد کنم
.مهموني عالي بود, آقاي چندلر
...ببين
من 20 دقيقه با بچه هاي شمام ...درش بيار
تو به اونچه ميخواي ميرسي, درسته رفيق؟
کساني رو مياري پيش خودت بهشون اعتماد ميکنيم .و بعد بهت خيانت ميکنن
.من اينکارو نکردم.قسم ميخورم .چرا بايد اينکارو بکنم
.حتما کسي نقشه کشيده که اين ديسکو بذاره تو جيب من
.يه نفر توي راهرو بود .به نظر ميرسيد مسته شايدم نبود
.اين ميشناستش. اينا توي پارتي دنبال هم بودند
.من ديدمشون
.آقاي چندلر, اين شمارو دور زده
.مايکي
.من تو رو از خيابون جمع کردم بهت کار دادم برات زندگي درست کردم
اين جوابه منه؟
اصلا نميتوني بگي .چقدر منو ناراحت کردي , مايکي
دليلي براي خيانت وجود نداره هست؟
.ديگه نميخوام هيچوقت ببينمت
.از اينجا ببرش بيرون
.خيلي متاسفم
.تمام امشب خراب شد
من ميرم سيستمو چک کنم .ببينم چه خسارتي بوجود اومده
حتما. الک.
شب بخير
.شب بخير
چيزي که احتياج داشتيم رو بدست آورديم؟
آره
.پس ماموريت تمومه
نه کاملا
چرا نه؟
بخاطر اينکه هنوز به اندازه کافي اذيتش نکرديم؟
چون اون هنوز ايستاده؟
.تو کاملا بهش علاقمند شدي
چه ربطي به تو داره؟
اسکايلر رو پيدا کرديم
آماده گفتگو هست؟ .فکر کنم
کجا؟ .باهات ميام
.اين ربطي به تو نداره
...اگه به الک چندلر مربوط ميشه
.به منم مربوطه
...با اين حال
.بيا
.اون آخر هفته يه ملاقات داره
با کي؟
...يه نفري
.اسمش هاردينه
.چندلر يه محموله از بچه هارو ميگيره
چه ساعتي؟
چه بچه هايي؟
چه ساعتي؟
.هنوز مشخص نيست
درمورد پناهگاه صحبت ميکني؟ .آره,درسته
چه خبره؟؟؟؟؟؟
.اگه بتوني چندلر رو بکشي چه بهتر
.منو از اين قضيه خارج کنين
.اون بهم امون هم نميده
.قانون اينه اگه نکشي کشته ميشي
با بچه ها چيکار ميکنه؟
.آنها کسب و کار بزرگي هست
سخت کار ميکنند ...نيازي هم نيست بهشون پول بدي
.اوناهم هيچي نميگن
....پس پناهگاه يه پوششه
.الک چندلر تاجر برده است
.پناهگاه هم يه پوشش کامله
.کارشم خريدو فروشه
.اون بچه ها رو از تمام دنيا جمع ميکنه
.ناپديدشون ميکنه
.منم هيچ وقت از کاري که انجام ميداد خوشم نميومد
اما در ظاهر .بيشتر اين بچه ها خيابوني هستن
....مثل اينه که
ممنونم
پول شويي
...تو بهم گفتي
.اون پول شويي ميکنه
.ميکنه
چرا حقيقتو بهم نگفتي؟
.خيلي باهاش صميمي شدي
.بهش علاقمند بودي
.برات اهميت داشت
.اگه ميدونستي واقعا کيه نميتونستي ماموريتو انجام بدي
.اين کافي نيست براي دروغ گفتن .ما زياد بهم دروغ ميگيم
.بايد برگردي پيشش
.متقاعدش کن آخر هفته باهم باشين
.کاريو که لازمه انجام بده نکيتا
.من بايد سه شنبه غروب برگردم کارت خوب بود, Greg.
.قيمت خوبي براي اين فروش گرفتيم
آقاي چندلر بله. کني
.ما بايد کارا رو متوقف کنيم
چندتا غواص فرستادم توي آب, .و با اينا اومدن بالا
.اين دستگاه جاسوسيه .من فکر ميکردم فقط اسرائيل از اين استفاده ميکرد
چسبيده بود به تنه کشتي .زير دفتر شما
.فکر ميکني چند وقت اونجا بود
.زنگ زده نيست,قربان .زياد نيست 2 يا 3 روز
.شب مهموني .شايد
.آقاي چندلر
.تماس بگير George Hardin با
قرار بزار باهاش .بله قربان
.نکيتا
.فکرکردم بايد سورپرايز بشي .اين يه سفر کاريه
.هيچکس نميتونه 24 در روز کار کنه
.آره, گمان کنم تو درست ميگي
فکر کنم بايد يه سفر خاص داشته باشيم
.پس اجازه بده خيلي خاصش کنم
نوشيدني؟ .نه ممنونم
.خوشحالم که اومدي .منم همينطور
خيلي خوشحالم
.گفتم نميخورم
.فکر کنم بهش احتياج داري
.فکر کنم بايد وقتي برگردم که حالت بهتر باشه
.تبريک ميگم, نکيتا .تو کاملا منو فريب دادي
و باعث شدي يه دوست رو بکشم .يه دوست بيگناه
.تو بچه ها رو معامله ميکني! تو يه آشغالي
نه
.من همشونو نميفروشم. به بعضي ها لطف ميکنم
.رابط مشتريا ميشن
.خام نباش نيکيتا
.اونا فوقش 1 يا 2 سال دوام مياوردنو ميمردن
و منم هيچ کدام از اونارو هيچ جا نميفرستادم .اونا هم هرچي که الان دارن رو نداشتند
اين چيزيه که وقتي توي آينه نگاه ميکني به خودت ميگي؟
براي کي کار ميکني؟
ازت پرسيدم براي کي کار ميکني؟
.باشه
.مشکلي نيست, بايد به اين بعدا رسيدگي کنيم
.بهت گفتم که چه حسي درباره خيانت دارم
.کاري که تو انجام دادي خيلي فراتر از خيانته
.که فکر کردن به راهش هم آسون نيست
.اما فکرکنم من الان دارمش
.ميبيني, فقط بچه ها نيستند که ميشه فروختشون
.هنوزم بازار خوبي براي شهوت وجود داره
اولين کاري که صاحبهاي جديدت ميکنن .تو رو معتادت ميکنن
.دوهفته تمام طول ميکشه
...پس تو هرکاري براي مواد بعديت ميکني
.و مطمئن باش اونا کاراي زيادي رو پيدا ميکنن که انجام بدي
وقتي که ازت خسته شدند ...چاره اي ندارند جز اينکه
.بفروشنت به خاورميانه يا شايدم آسيا
.در عرض يک سال ميميري
.اما آرزو ميکوني که خيلي زودتر از اينا بميري
.وقتي برگردم, تلافي اينو ميکنم
اتفاقا تو ميتوني به اين به عنوان قسمتي .از تمرين براي زندگي جديدت فکر کني
ميتونم يه سيگار بکشم؟
خواهش ميکنم
ميتونم يه سيگار بکشم؟
ميشه روشنش کني؟
بچه ها کجان؟
نميدونم
...اگه بهت بگم
.چندلر منو ميکشه
.اون اينجا نيست
.من اينجام
.دير کردي
.تو هم زشتي
.حرف مزخرف و بزاريم کنار
.اين هوا اعصاي منو به هم ريخته
جنس ها کجاست؟
.جنس ها رو بيار
.نوبت تويه
.تري
.خوبه
.دوست من اينا مال تو هستن
.اسلحه هاتونو بزارين زمين
.شليک نکنين
.هيچکس تکون نخوره
.يا من اين بچه هارو شعله ور ميکنم
.خاموشش کن
...بفرما, منو بگير
.و سوختن بچه هارو نگاه کن
.يه ماشين ميخوام
.ماشين ضدگلوله با راننده به انتخاب من
.نه
نه؟
اين يه درخواست نبود .اين يه دستوره
.مگر اينکه بخواي مردن اين بچه هارو ببيني
خب چيکار ميکني؟
.آخرين شانس
نميخواي بدوني که چرا هنوز زنده اي؟
.گوش ميکنم
.تو نبايد دخالت ميکردي .نکردم
.من فقط براي فندک رفتم
.اون ميخواست کاميون رو آتيش بزنه
.بلوف ميزد
.ما چندلر رو زنده ميخواستيم .او پل ارتباطي بود به کله گنده ترها
.چه کله گنده اي
.اين هيچ ربطي به تو نداره
.زندگي اون بچه ها ارزشش هزار برابر اون کله گندهاته
...ما تصميم ميگيريم
.نه تو
.اون بچه ها بيگناه بودند
.بيگناه
ميتونم بيام داخل؟
چي ميخواي؟
.براي معذرت خواهي اومدم
ميدوني, تو خيلي قابل پيش بيني هستي مايکل
.دروغ ميگي, بعدش ميگي متاسفم
ميشه يه چيز جالب تر بگي؟
.من کاريو که بايد انجام بدم رو انجام ميدم
.همه ما انجام ميديم
....اين اون چيزي نيست که براي خودم ميخواستم
.براي خودمون ميخواستم
خودمون؟
يه سوالمو جواب ميدي؟
.اگه بتونم
...چرا نبايد
بکشمت؟
چرا نبايد ماشه رو بکشم؟
.فکر کنم به يک دليل
فروشگاه فيلم و سريال Www.TVSAller.Tk